INFORMATIONSSCHREIBEN ZUM DATENSCHUTZGESETZ
196/2003 AN KUNDEN UND LIEFERANTEN
Klausel “Datenschutz. Gesetzesvertretendes Dekret Nr. 196/2003”
für Kunden und Lieferanten
Die personenbezogenen betrieblichen und steuerlichen Daten, die
direkt und/oder über Dritte vom Unternehmen AGROTECNICA-INTERNATIONAL GMBH mit Sitz in 39040 Auer (BZ), Max-Valier
Str. 6 eingeholt wurden, welches als Inhaber der Datenverarbeitung
auftritt, werden auf papierenem bzw. auf informatischem oder
telematischem Datenträger für vertragliche und gesetzliche Zwecke
verwendet bzw. verarbeitet, sowie um eine effiziente Verwaltung der
Handelsbeziehungen zu ermöglichen. Die bereitgestellten E-Mail-Adressen können vom Unternehmen für die Übermittlung von
Werbematerial für Dienstleistungen benutzt werden, die analog zu
denen sind, die im Rahmen des bestehenden Vertragsverhältnisses
erbracht werden. Die Nichtbereitstellung der Daten, sofern sie nicht
verpflichtend ist, wird fallweise vom Betrieb, der Inhaber der
Datenverarbeitung ist, bewertet und bedingt Folgen, die im Verhältnis
zur Bedeutung der gegenständlichen Daten für die Verwaltung des
Handelsverhältnisses stehen.
Die Daten können ausschließlich zu den oben angeführten Zwecken
den nachstehenden Subjekten im In- und Ausland mitgeteilt werden
und von diesen nur zu denselben Zwecken verwendet bzw. verarbeitet
werden:
- unser Agentennetz
- Kreditinstitute
- Krediteintreibungsinstitute
- Kreditversicherungsinstitute
- Gesellschaften für Handelsinformation
- Freiberufler und Berater
- Betriebe, die im Transportwesen tätig sind;
Zu denselben Zwecken können die Daten allen Beauftragten der
Firma AGROTECNICA-INTERNATIONAL GmbH zur Kenntnis
gebracht werden: Der Betroffene kann die Rechte gemäß Art. 7 des
Gesetzesvertretenden Dekrets Nr. 196/2003 beanspruchen (darunter
das Recht auf Zugang, Berichtigung, Aktualisierung, Verweigerung der
Zustimmung zur Verarbeitung und Löschung).
Der Dateninhaber ist die Firma AGROTECNICA INTERNATIONAL
GmbH – Max-Valier Str. 6 – 39040 Auer (BZ) Italien – TEL. +39
0471 810704
INFORMATION ABOUT PERSONAL DATA PROTECTION
LAW n. 19672003 FOR CLIENTS AND SUPPLIERS
Personal data collected directly and/or through third parties by the
controller AGROTECNICA INTERNATIONAL SRL – 39040
Ora (BZ) Italy – Via Max-Valier, 6 are processed in printed,
computing and telematics form for the performance of contractual
and lawful obligations as well as for the effective handing of
business relations, also for future use. The non-submittal of data,
where not compulsory, will be evaluated from time to time by the
controller and the resulting decisions to be made will take into
account the importance of the required data in respect of the
business relation management. Data may be disclosed, strictly in
accordance with the above-mentioned purposes, and consequently
processed, only in relation to the said purpose,
by the other subjects):
- our agents organization
- banks
- credit recovery companies
- credit insurance company
- business information companies
- professional and consultants
In relation to the same purposes, data may be processed by all
classes of executors by Agrotecnica International Srl.
The data subjects may exercise all the rights set forth in art.7 of
L.n.196/2003 (including the rights of data access, updating, objects
to data processing and cancellation)
The controller is:
Agrotecnica International Srl – Via Max-Valier, 6 – 39040 Ora
(BZ) Italy – TEL. +39 0471 810704
INFORMATIVA SULLA TUTELA DEI DATI –
DECRETO LEGISLATIVO N. 196/2003 PER CLIENTI E
FORNITORI
I dati personali anagrafici e fiscali acquisiti direttamente e/o
tramite terzi dall’impresa AGROTECNICA
INTERNATIONAL SRL con sede a 39040 Ora (BZ), Via
Max-Valier, 6 titolare del trattamento, vengono trattati in
forma cartacea, informatica, telematica per esigenze
contrattuali e di legge, nonchè per consentire una efficace
gestione dei rapporti commerciali. Gli indirizzi di posta
elettronica forniti potranno essere utilizzati dall’impresa per
l’invio di materiale pubblicitario relativo a servizi analoghi a
quelli oggetto del rapporto commerciale in essere. Il mancato
conferimento dei dati, ove non obbligatorio, verrà valutato di
volta
in volta dall’azienda titolare del trattamento e determinerà le
conseguenti decisioni rapportate all’importanza dei dati
richiesti rispetto alla gestione del rapporto commerciale. I dati
potranno essere comunicati in Italia e/o all’estero,
esclusivamente per le finalità sopra indicate e,
conseguentemente, trattati solo a tali fini dagli altri soggetti, a:
- nostra rete di agenti
- istituti di credito
- società di recupero crediti
- società di assicurazione del credito
- società di informazioni commerciali
- professionisti e consulenti,
- aziende che operano nel settore dei trasporti;
per le medesime finalità i dati potranno venire a conoscenza a
tutti gli incaricati della ditta Agrotecnica International Srl.
L’interessato potrà esercitare tutti i diritti di cui all’art. 7 del
d.lgs.vo n. 196/2003 (tra cui i diritti di accesso, rettifica,
aggiornamento, di opposizione al trattamento e di
cancellazione).
Titolare dei Dati è la ditta Agrotecnica International Srl – Via
Max-Valier, 6 – 39040 Ora (BZ) – TEL. +39 0471 810704
